Có 12 triệu người ở...
...khu vực trung tâm thành phố New York.
Có khoảng 10 triệu đường điện thoại...
...và hơn 50 bưu cục.
Khoảng 3 triệu người New York sử dụng điện thoại di động.
Trước đây, người ta sẽ cho là khùng nếu thấy ai đó tự nói với bản thân.
Bây giờ, đó là dấu hiệu của thời cuộc. Khi tốc độ bấm phím nhanh hơn nhiều việc thả đồng xu vào điện thoại công cộng.
Cho dù số người sử dụng điện thoại cầm tay đang tăng...
...thì khoảng 4,5 triệu người dân và 2 triệu du khách...
...vẫn thường xuyên sử dụng điện thoại công cộng.
Đây là bốt điện thoại tại đường số 53 và 8...
...có lẽ đây là dấu tích cuối cùng mang nặng tính cá nhân tại bờ Tây khu Manhattan.
Đây là bốt điện thoại cuối cùng thuộc loại này, vẫn còn được sử dụng thường xuyên.
Mỗi ngày có khoảng 300 cú điện thoại xuất phát từ đây.
Đây cũng là nơi từng xảy ra 41 vụ trộm trong vòng 6 tháng qua.
Verizon có kế hoạch phá bỏ nơi này...
...và thay vào đó một kiốt vào lúc 8 giờ sáng mai.
Cách đó khoảng 2 dãy nhà...
...chúng ta sẽ gặp người đàn ông cuối cùng sử dụng bốt điện thoại đó.
Donny. Donny. Donny, nghe tôi nào.
Tôi nói là tôi sẽ cho cô lên trang nhất, và tôi sẽ đưa ảnh của cô lên một tạp chí.
Nào, hãy tin tôi đi. ”Không” có nghĩa là “có” đối với những kẻ đó.
Hãy nối máy với tạp chí "What's Up?".
Tôi vẫn đang nghe đây.
Donny, tạp chí "What's Up?" đang nói chuyện với tôi.
Họ muốn biết về cô, nên tôi tạm gác máy đã.
Erica hay Lars đang ở đầu dây. Tôi không thể phân biệt nổi hai người.
Stu đây. Chúng tôi nói không.
Tôi không nghe thấy gì cả, nên hai người vẫn còn cơ hội đấy.
- Chúng tôi không làm việc với các nhà ảo thuật. - Ảo thuật ư?
Donny G là một nghệ sĩ trông giống một siêu mẫu mà thôi.
"New Guys" đang đề nghị đăng ảnh anh ta lên trang nhất. "New Guys" muốn đăng ảnh cậu ta sao?
Tôi vẫn chưa nói với khách hàng của tôi, khách hàng tốt nhất của tôi rằng...
... tôi đang gọi điện thoại cho hai người, hiểu chưa? Anh ta vẫn muốn "New Guys".
Còn tôi muốn hai người và sẽ làm cho anh ta phải thay đổi...
...nhưng hai người sẽ không có gì cả nếu tôi không nghe được câu trả lời vào cuối ngày hôm nay.
Hãy gọi cho "New Guys" và nói với họ rằng "What's Up?" đang đề nghị đăng ảnh anh ta lên trang nhất.
Được. Big Q.
Adam, tao biết là có 3 người đang cần tuyển những kẻ hậu đậu đấy. Mày có thể là một ứng viên.
Hãy ở lại đây và đừng lo lắng gì cả, tao sẽ dọn cái đống đó cho.
Stu nghe đây. Chuyện bữa tiệc thế nào rồi hả?
Tôi đang bảo trợ lý liên lạc với khách hàng ruột...
...bằng di động và đây rồi. Nice.
Nghe này, chúng tôi đang nghiêm túc sắp xếp một bữa tiệc cho việc công bố đĩa hát của anh.
Có hai người quan trọng, một người quyên góp quỹ. Tất cả mọi địa điểm đã được đặt rồi.
Nếu chúng ta dời ngày tổ chức...
Tao chẳng biết mày làm cái quái gì nữa!
Big Q, bình tĩnh nào. Chó chết, tao đang tức phát điên lên đây!
Tao chẳng thể bình tĩnh được! Mất sóng rồi.
Lần sau tao sẽ thọc cho mày một nhát nếu mày còn nói với tao kiểu đó!
Nhớ chưa?
N.Y.P.D. Xanh, lúc 11 giờ.
Stuey, anh chàng PR chăm chỉ. Công việc thế nào rồi?
Tôi đã bảo anh bao nhiêu lần rồi hả , Wyatt? Tôi làm nghề xuất bản.
Vé đâu. Vé.
4 vé xem Britney Spears biểu diễn được không?
Anh có quan tâm tin về “Ho” không, Stuey?
Tôi là Stu. Anh có gì nào?
Họ lại đưa bà Sharp tới Bellevue một lần nữa đấy.
Trang 6. Hãy nói với Britney là tôi yêu cô ấy. Thế nhé.
Chúc xem buổi trình diễn vui vẻ.
Đợi một chút đã nào. Trang sáu, Lana đây.
Chúa ban phước lành cho bà. Lana, Stu Shepard đây. Chúa ban phước.
Anh hay ông chủ của anh gọi đấy? Tôi đây.
Tôi muốn chúng ta cùng thỏa thuận.
Bà sẽ có thông tin độc quyền về N.Y.P.D. Xanh và tôi mong bà nhớ tôi.
Không phải lúc này, Stu. Tôi đang ốm lắm.
Có một chuyện sẽ làm bà khỏe lên ngay đây.
Nhà sản xuất từng giành giải Tony Jeffrey Sharp lại tống bà vợ vào trại cai nghiện đấy.
Được. Anh cần bao nhiêu cho cái mẩu tin đó?
Hãy tử tế với tôi một chút đi trong khi tôi đang vừa đi vừa gọi điện cho bà.
Một khi con khỉ càng trèo cao, anh càng dễ nhìn thấy đít của nó.
Hãy nhân hậu một chút đi, Lana.
Nghe này, ngày hôm nay trợ lý ngốc nghếch của tôi có fax cho bà thông tin về một khách hàng ruột của tôi.
Một ca sĩ nổi tiếng, sẽ trở thành một diễn viên ưu tú.
- Lại một cái cô khỉ gió nào nữa đúng không? - Nghe này, tôi đang gọi di động và không thể nói ngay.
Đó là một thông tin tuyệt mật. Bà sẽ cho in tin này chứ?
Tôi hiểu rồi. Được rồi, đừng nói với tôi là Richard không biết gì về vụ này.
Ông ta không cho đăng ở cột dọc sao?
Stu đang gọi điện, sợ hãi sẽ bị mất việc.
Văn phòng của cậu ta gửi nhầm cho ông một cái gì đó. Cậu ta muốn lấy lại.
Bà nói với cậu ta rằng T.F.B. đặt nó ở ngay đầu cột dọc rồi.
- Stu, đã xong rồi, xin lỗi. - Sao cơ?
- Ôi không. - Tôi thực sự thấy lấy làm tiếc.
Được rồi!
Tạp chí "What's Up?" đề nghị đăng ảnh của Donny G trong mục "Sự kiện nóng đang xảy ra".
Chết tiệt. Hãy cho bọn chúng phải toát mồ hôi đi. Ông ấy đang gọi điện thoại.
Ông ấy sẽ gọi lại, được chứ? Được rồi, tạm biệt.
- Mọi chuyện ổn cả rồi. - Cám ơn.
Nếu cậu có thể thu nạp tất cả những gì tôi dạy cậu...
...tập trung và tậu một cái áo mới, cậu sẽ làm được nhiều trong quan hệ với công chúng.
- Đó là điều tôi học được đấy. - Được rồi. Được rồi.
- T? - Công việc thế nào rồi?
Mario kìa!
Hey! Hey! Hey! đi nhanh thế, Stu!
Tại sao mỗi lần đi qua chỗ tôi anh lại chạy như vậy?
- Vì tôi bận quá, Mario ạ. - Thế thì sao nào?
Không có chuyện uống và ăn miễn phí nữa phải không?
Một sự đề cập tệ hại trên tờ "Post" đấy, anh định sẽ ăn trong 6 tháng sao? Không!
Mario, tôi có thể tổ chức một buổi tiệc linh đình nhất theo cách của ông.
- Stu. - Không, ồ không thể. Khách hàng của tôi sẽ giết tôi mất.
- Bữa tiệc quái quỷ nào? - Đó là Big Q, một ngôi sao nhạc rap mới nổi.
-Truyền hình địa phương sẽ đưa tin về sự kiện này... -9 và 11.
MTV, BET, VH1.
Nhưng tôi hứa là các khách hàng khác, những người thực sự có tiền.
- Không, anh đang nợ tôi. - Có thể sẽ là vào tối 18.
Tiệc buffet cho 80 người, công ty thu âm sẽ trả mọi thứ...
... và tôi sẽ mang đến cho ông những minh tinh.
Anh còn muốn gì nữa không đây?
Vì Chúa, cho thêm món vào menu, dán giấy các phòng tắm.
Ông chỉ có một cơ hội với những người nổi tiếng thôi đấy.
Cám ơn. Cám ơn, Stu!
- Thông minh quá. - Nghe này.
Gọi cho Big Q. Hãy nói với anh ta rằng anh ta sẽ có một nơi tiệc tùng linh đình nhất trong thành phố.
- Hãy gọi cho "What's Up?" - Vâng.
Chúng ta chấp nhận lời đề nghị của họ.
Hãy nhắn tin cho Lana, báo Page Six...
- ...nội dung như sau, viết đi. - Được rồi.
- Súp gà Ireland. Yêu mến, Stu. - Súp gà Ireland. Yêu mến. Stu"
- Không hại gì khi tỏ ra hào phóng với người khác. - Đúng.
Được rồi. Hãy đi làm nhiệm vụ đi.
- Hãy đi tìm hiểu các cầu thủ. - Tôi sẽ làm điều đó.
Cám ơn vì đã chỉ bảo.
Này, Adam, cậu có complet không? Thực sự thì không có.
Hãy. Hãy đi tậu một bộ đi.
- Tôi sẽ sớm trả lương cho cậu. - Vâng, tôi hy vọng là như vậy.
- Anh có một đống tin nhắn đấy. - Tôi muộn một cuộc gặp rồi. Hãy kệ đi.
- Được thôi. - Được rồi.
- Hẹn gặp lại, Stu! - Hẹn gặp lại, Adam!
- Xin lỗi. - Tôi đang gọi điện thoại rồi.
Đây là của ông. Một nửa xúc xích bò tiêu, một nửa nấm, một nửa khoai tây chiên.
Anh bao giờ nghe chuyện chuyển bánh pizza cho một bốt điện thoại không?
Tôi chẳng bao giờ nghe thấy điều đó cả.
Quý ông trong buồng điện thoại, đường 53, giữa Broadway và đường số 8.
Nhầm rồi.
Tôi làm gì với cái bánh này bây giờ? Người ta đã trả tiền rồi.
Có người không nhà không cửa ở xung quanh đây đấy.
Hãy đưa cho ông ta và nói: "Ông có thể quay đi nhưng tôi chẳng biết vứt nó đi đâu cả".
Anh ta sẽ nghĩ là tôi muốn đầu độc anh ta. Họ luôn nghĩ như vậy.
Biến đi với cái bánh pizza đi, được không?
Ngôn ngữ khỉ gió.
Chết tiệt!
Xin lỗi. Hãy trả lại người gửi.
Đi ngay đi.
Đây 5 USD. Hãy ăn cái pizza chết tiệt đó đi. Ngon đấy.
Xin chào.
Pam, em có tin là một kẻ điên khùng vừa cố đưa cho anh một chiếc pizza không?
Tại sao anh lúc nào cũng gọi từ cái bốt điện thoại đó hàng ngày thế?
- Em hết giờ làm rồi đúng không? - Lạy Chúa, hôm nay mọi thứ tệ quá.
Anh thế nào?
Mọi thứ tốt đẹp hơn từng phút, em yêu ạ.
Người nào nổi tiếng nhất anh lăng xê ngày hôm nay?
- Em đấy. - Thật thế sao?
Anh nói với một số báo rằng Mel Gibson đang tìm kiếm diễn viên cho bộ phim của anh ta.
Và anh nói rằng đó có thể là Cameron Diaz, Julia Roberts...
...và một khách hàng ruột của anh, đó chính là em.
Làm gì có chuyện thế.
Bước đầu tiên để được chú ý là được đề cập tên.
Anh vừa mới tham dự một cuộc hội thảo tại City Hotel.
Anh đang tự hỏi là em có đi được cùng với anh không.
Vì có một số người bạn mà anh muốn giới thiệu em với họ.
- Stu, em... - Nghe này, Pam. Pam. Pam.
Đó là thời điểm chúng ta nói về nghề nghiệp của em đấy. Thôi nào.
Em cũng thích đi nhưng em đã hứa với bạn diễn rằng em sẽ tiếp tục tập với họ.
Chúng em đang tập vở "Jerry Maguire." Em vào vai Renée Zellweger.
Tuyệt đấy. Anh đã sắp xếp lại cả cuộc họp để được gặp em đấy.
...nhưng anh nghĩ anh có thể sắp xếp lại một lần nữa.
- Anh đang giận em đấy à? - Đừng lo lắng làm gì. Anh không điên đâu.
Có thể là ngày mai.
À, muộn hơn đi.
- Nào, Stu... - Sao cơ?
Hôn anh.
Hôn em.
- Tôi đây. - Có ngạc nhiên không?
Mày nghe máy, và đó có thể là bất kỳ ai...
...nhưng chuông điện thoại đã rung thì cần phải trả lời, có phải thế không?
Cái gì cơ?
Tao nghĩ là mày nhận thức được là mày đang làm tao đau lòng đấy.
-Ai ở đầu dây đấy? -Đừng có tính chuyện rời cái bốt điện thoại đó.
- Nhầm số rồi anh bạn ạ. - Đó là một cái bánh pizza ngon tuyệt.
Chắc mày đang ước giá mà mày nhận cái pizza đó.
Này, lại cái trò đó. Cái pizza đó. Một trò hề đáng kinh tởm.
Thôi nào, nó là cái giúp mày cầm cự để chờ đợi những sự kiện tiếp theo đấy.
- Việc tiếp theo là tôi sẽ treo máy. - Ồ, không. Mày sẽ không làm như thế đâu.
- Mày phải học cách tuân thủ tao. - Tuân thủ á?
- Ai ở đầu dây? - Ai đó thích ngắm mày.
Ngắm tôi?
Này, tao thích cái bộ complet mày mặc hôm nay. Cái màu đen đó đầy vẻ Italia.
Ở đâu...?
Ở ngoài kia có hàng trăm cửa sổ đấy. Tại sao mày không kiểm tra thử xem?
- Bây giờ tao phải làm gì? - Mày đang gãi đầu.
Tóc chải ngược ra sau.
Thế không đẹp lắm đâu, Stu ạ.
Anh bạn gọi tôi là Stu?
- Ai là Stu ở đây? Tôi chẳng biết ai là Stu cả. - Sao, mày thích được gọi là Stuart à?
Rất nhiều người trong khu vực này biết tôi.
Stuart Shepard, 1326 Tây đường 51, tầng 3, mặt trước.
-Hãy đi làm phiền người khác đi anh bạn. -Tao cũng biết cả Pamela McFadden đấy.
Mày sẽ không chấm dứt nói chuyện với tao đâu.
Ai đó có thể bị thương.
Chuyện gì thế, Stu?
Nếu anh bạn là một diễn viên thất sủng,...
...hay anh bạn là kẻ thử việc bị sa thải, tôi sẽ đập chết anh bạn đấy.
Anh bạn sẽ không còn có thể làm ăn được ở đây nữa đâu.
Tôi có thể biến một người thành Chúa trời...
...và cũng có thể biến anh bạn thành một kẻ đại bại.
Anh bạn có nghe thấy không? Tôi đang làm phật lòng anh bạn à? Nào.
Anh bạn nghĩ là tôi sẽ trả tiền cho anh bạn hay cái gì đó sao?
- Hãy nói là anh bạn muốn gì đi. - À, mày đã muốn nói chuyện với tao rồi đấy.
Thằng trợ lý Adam của tao bảo anh bạn làm như vậy à?
Không, tự tao làm mọi điều đấy.
Hãy suy nghĩ đi. Tôi bỏ máy đây.
Tao sẽ nói lời chào với vợ mày, Kelly. Tao sẽ nói chuyện với mày sau.
Chuyện quái...?
Nút gọi lại không hoạt động.
Chết tiệt.
- Hãy nói là anh bạn muốn gì? - Tao muốn mày hoàn toàn chú ý.
- Anh bạn là diễn viên phải không? - Đúng. Một trong những diễn viên đáng thương của mày đấy.
-Thật khó nói khi không biết người đối thoại là ai. -Nói đi xem nào.
Mày không cần phải truy lùng và đập chết tao đâu. Tao cũng không thể nào làm việc tại cái thành phố này.
Tao từng tham gia diễn ở Broadway, và ở Manhattan nhưng đó là chuyện xa xưa rồi.
Bây giờ thì tao làm phục vụ bàn, lau chùi toilet, bất kể thứ gì để có thể trả tiền thuê nhà.
Tao đang là người không nhà không cửa.
Tôi có thể giúp anh bạn thử việc ở một số nơi.
Thử việc ư? Mày không phải là ông chủ. Mày chỉ là người chuyên lăng xê kẻ khác.
Đúng thế, nhưng tôi có các mối quan hệ. Tôi biết nhiều ông chủ, tôi có thể giúp anh bạn đi thử việc.
- Thật thế sao? - Đúng vậy.
À, có một người mà tao muốn mày gọi điện.
Hãy nói đi.
Hãy quay cái số mà mày đã gọi ngay khi bước vào bốt điện thoại.
- Tôi không biết anh bạn nói gì? - Không sao?
May cho mày đấy, bởi vì tao đã ghi lại số đó rồi.
Tao có thể nhìn thấy tất cả các số mày đã gọi. Để xem Pam có còn đang làm việc hay không.
- Không. - Thế thì tao đoán là tự tao phải làm điều đó rồi.
- Không được! - Quá muộn rồi. Chuông điện thoại đã kêu.
-Tao sẽ cho cô ta nói trên loa để mày có thể nghe thấy. -Anh bạn đang đùa à?
Stu, tao chưa bao giờ đùa cợt cả.
- Xin chào. - Xin chào, Pam.
- Xin lỗi, ai ở đầu dây đấy? - Tôi là một người bạn tốt của Stu.
- Cậu ta không có nhiều bạn tốt lắm. - Anh biết Stu sao?
Tôi biết là cậu ta hay nói dối.
- Ai đó? - Đừng lo lắng nhiều về điều đó.
Stu cũng đang lắng nghe đấy. Cậu ta có thể nghe thấy điều chúng ta nói về cậu ta.
- Stu, có đúng thế không? Anh ở đó hả? - Pam, đừng nghe cú điện thoại chết tiệt đó nữa!
Cô ta không nghe thấy mày đâu, Stu.
Pam, tôi e là Stu không hoàn toàn thành thật với cô.
- Anh nói cái gì? - Đừng có tiếp tục sủa thế.
- Stu lúc nào cũng dối trá với cô. - Pam, gác máy đi.
Thế thì tại sao một người đàn ông có điện thoại di dộng...
...lúc nào cũng gọi cho cô từ bốt điện thoại?
- Bởi vì anh ấy nói rằng như thế thì yên tĩnh hơn. - Pam, đừng có nghe điều xuẩn ngốc đó.
Đó là bởi vì vợ anh ta luôn kiểm tra các hóa đơn điện thoại.
- Không có dấu vết các cuộc gọi của anh ta tới cô. - Chúa ơi.
- Anh ấy nói là anh ấy chưa có gia đình. - Anh ta đã có vợ rồi.
Cô ấy tên là Kelly. Tôi chưa từng gặp cô ấy nhưng giọng nói thì có vẻ đáng yêu.
Tại sao anh ta lại mời cô tới City Hotel?
- Những căn phòng rẻ mạt cho các cô gái rẻ tiền. - Chó chết.
Anh ta nói ngon ngọt để cô ngủ với anh ta.
- Hắn ta nói dối đấy, Pam. Đừng nghe. - Tôi biết tất cả những điều đó, được chưa?
Tôi từ Montana, nhưng ở đó cũng có đàn ông.
Tôi không định lên giường với anh ấy.
Hiện giờ tôi không biết nhiều người ở đây.
Anh ấy tốt bụng và anh ấy nói rằng sẽ giúp tôi.
-Em chưa từng hỏi anh chuyện gia đình. -Anh ta chưa thể biến một ai thành ngôi sao cả. Bye.
Alô?
Trở lại với mày đấy, Stu.
Hãy “ghi bàn” đi anh giai trước khi những con lợn khác tới.
- Biến đi. - Biến đi? Hãy bỏ máy xuống đồ con lợn.
Chó chết, mày đang dán mắt vào tao đấy.
Tại sao mày lại làm thế? Tao từng làm hại mày à? Làm hại mày sao?
- Nào, bây giờ cùng gọi cho Kelly. - Cô ấy không có ở nhà.
Nhưng tao chắc là cô ta đang trong một cửa hàng ở Columbus.
Tại sao mày lại biết tất cả như thế?
Nhanh chóng gọi cho cô ta đi. Ấn phím tự động số 1 là gặp được cô ta.
- Tao sẽ phải nói gì? - Tại sao mày không nói lên sự thật?
- Mày đang lừa dối. - Tao không bao giờ dối lừa cô ấy. Chưa bao giờ.
- Thế thì mày gọi điều đó là gì? - Mày là một người đàn ông...
...đôi khi mày muốn biết đó là một khả năng chinh phục.
Nó giống như có một ngôi nhà đẹp...
...nhưng ta vẫn muốn một ngày nào đó được đi nghỉ...
...trong một căn phòng sang trọng trong khách sạn với cảnh đẹp và có thể cả hồ bơi nữa.
Đó là sự mơ ước. Ta không bao giờ rời bỏ nhà cửa cả.
- Mày có nghe tao nói gì không? - Kelly là nhà còn Pam là phòng trọ.
- Tao chắc là họ cũng sẽ ủng hộ ý kiến đó. - Chó chết.
Này, không được sủa cái thứ ngôn ngữ đó ở đây.
Anh đang chiếm dụng cái bốt điện thoại đấy. Tôi cũng muốn gọi đấy.
Đây không phải là cái máy điện thoại duy nhất ở New York.
Đó là cái duy nhất còn hoạt động trên đại lộ số 8.
- Chết tiệt! Biến vào nhà hàng đi. - Mẹ kiếp, đây là máy điện thoại của tao.
Chó chết, mày làm tao đau tay đấy.
Tay còn lại của mày vẫn dùng được đấy. Biến ngay đi đi.
Tao sẽ trở lại. Tao sẽ quay lại. Tránh ra nào!
Tao thấy lo cho mày đấy. Tao nghĩ cô ta sẽ dùng tay còn lại để hạ mày đấy.
Cho dù mày là ai đi chăng nữa, mày cũng là người thông minh đấy.
Tao biết stress khiến người ta như thế nào. Đó là tất cả những gì tao làm để tránh bị điên lên.
- Mày bảo tao điên sao? - Không, mày đang trải qua một giai đoạn khó khăn.
Này, đừng có gọi cho vợ tôi, anh bạn.
Tôi sẽ đưa cho anh số điện thoại văn phòng và chúng ta nói chuyện.
Tôi biết có một nhiếp ảnh gia giỏi có thể chụp những bức ảnh tuyệt đẹp.
Stu, mày thực sự nghĩ rằng tao là một diễn viên ư?
Tao không phải là diễn viên. Tao chẳng có ích gì đối với mày đâu, Stu. Chẳng ích gì cả.
Tao chỉ muốn mày nói với Kelly sự thật về bản thân mày.
Mày sẽ gọi cho Kelly và kể về Pam chứ?
- Hay tự tao phải làm đây? - Không!
Jesus, không. Tự tôi làm điều đó.
Cảm thấy lo lắng rồi phải không, Stu?
- Tôi nghe. - Hãy để gần chỗ nghe để tao có thể nghe thấy.
- Stu? - Anh đây.
- Anh đang ở đâu vậy? - Anh đang gọi từ bốt điện thoại.
Anh yêu, em vừa nhận được một cú điện thoại từ một người nói rằng anh sẽ gọi cho em...
...từ bốt điện thoại công cộng để nói một điều gì đó hết sức quan trọng.
Em yêu, thời buổi này có nhiều cú điện thoại vớ vẩn lắm.
- Hãy nói với cô ta là mày dụ phụ nữ... - Im miệng đi.
...tới ăn uống tại những khách sạn bí mật.
Không phải anh nói với em em yêu.
Ai cũng cần phải có người bầu bạn.
Người đàn bà đó là ai vậy? Con lừa giữ khư khư cái máy điện thoại.!
- Một vài kẻ phá bĩnh đang muốn sử dụng điện thoại. - Hắn ta vừa gọi tao là kẻ phá bĩnh.
- Anh có chắc là không có chuyện gì xảy ra không? - Chúng tao là vệ sĩ. Vệ sĩ.
Hãy nói với cô ta là mày muốn lên giường với những người đàn bà khác.
Có một tên nào đó và hắn nói lăng nhăn nhiều điều về anh.
Những điều không đúng.
Và nếu hắn ta gọi điện cho em... Hãy cút khỏi đây trước khi tao gọi bọn cớm!
Em yêu, anh muốn lên giường với những người đàn bà khác.
Kelly, bất kể hắn có nói điều gì, em đừng có mà tin hắn.
- Anh chẳng làm điều gì sai trái cả. - Chỉ vì Pam phải thực hành thôi.
Câm miệng lại đi đồ chó!
Stu, em không biết là anh đang nói đến chuyện gì, nhưng anh làm em sợ.
Anh xin lỗi em yêu.
Anh có thể tới cửa hàng và chúng ta nói chuyện trực tiếp với nhau không?
- Em cảm thấy bất an. - Không sao đâu. Em đừng lo lắng quá.
- Nào! - Đồ chó!
- Anh cũng yêu em. - "Anh yêu em".
Cuốn xéo khỏi đây trước khi tao tống chúng mày tới Jersey.
- Mày là đồ chó chết! - Đồ đĩ bẩn thỉu.
- Mày sẽ làm gì với cái máy đó nào? - Mẹ mày mới là đồ đĩ ấy.
Mày không nói với vợ mày sự thật hay sao, Stu?
Cô ta thực sự yêu mày.
Thật tuyệt khi được một cô gái xinh đẹp quan tâm tới mình.
Tại sao mày lại làm xáo trộn cuộc sống của cô ấy? Cô ấy không làm hại mày.
Mọi người đều làm những điều sai trái.
Đúng thế đấy. Chuyện quái quỷ này đã đến lúc chấm dứt rồi.
Stu, nếu mày gác máy, tao sẽ giết mày.
Mày đang làm cái quái gì với cái ống nhòm đó vậy?
Tao chưa bao giờ nói tao có ống nhòm.
Nhưng tao có thể nhìn thấy mày một cách rõ ràng từ xa.
Mày có biết loại thiết bị nào có ống ngắm ở trên không?
Cái gì? Ý mày nói là một khẩu súng trường ư?
Một khẩu bắn nhanh 700 nòng 30 chế tạo từ carbon...
...và một ống ngắn chiến thuật Hensholdt tuyệt hảo.
- Nó đang ngắm vào chính mày đấy. - Màu tóc của tao là gì?
Với tầm bắn này, vết thương có lẽ sẽ to bằng một quả quýt nhỏ đấy.
Thế thì mày thử xem. Xuống địa ngục.
Tiếng đó có làm mày cứng hàm lại hay không?
Tao thích điều đó.
Giống như trong một bộ phim. Khi một người đàn ông tốt bụng...
...chuẩn bị giết kẻ xấu anh ta lên đạn.
Tại sao lúc này anh ta lại không lên đạn?
Bởi vì tiếng đó nghe hãi quá.
Lạnh gáy phải không?
Nếu mày bắn tao ngay tại đây, mọi thứ sẽ hỗn loạn.
Mày có nghe thấy tao nói không? Bọn cớm sẽ bao vây tòa nhà này.
Mày nghĩ thế sao? Để thử xem nào. Một. Hai.
Điều đó sẽ chẳng giúp ích gì cả.
Ba.
Stu, nhìn mọi người kìa. Hãy nhìn mọi người đang gào thế kìa, Stu.
Cảnh sát tới, hú còi inh ỏi.
Một kẻ bắn tỉa trên nóc nhà. Tiếng súng nổ trên mặt đất.
Stu, mày vẫn liên lạc với tao chứ?
Đứng dậy và là một người đàn ông can đảm đi.
Mày muốn xử tao không vì bất kỳ một lý do đặc biệt nào sao?
Không, tao có hàng tá lý do, và mày đang đưa ra thêm nhiều lý do đấy.
Tao sẽ chăm sóc hắn ta chứ? Không. Không. Chó chết.
Dễ thôi.
Đây.
Stu, mày vừa mới cho thằng đó 10 đô để nó biến đi.
Mày đã cứu mạng hắn. Mày dễ bị tổn thương quá.
- Mày hành hạ tao bao lâu nữa? - Để xem mày dễ tổn thương tới đâu nào.
Tao đang nhắm bắn thẳng vào mày đấy.
Mày có cảm thấy sức nóng của nó không?
Nào, Stu, mày có thể cảm nhận được điều đó.
Tập trung vào.
Hãy nhìn xem tao đang ở đâu.
Mày làm tốt hơn nhiều so với những kẻ khác đấy.
Mày có biết tin một tên trùm tranh khiêu dâm người Đyức bị bắn chết 10 ngày trước...
...ở đường số 38 và 8?
Hắn nghĩ hắn là một nghệ sĩ và không thừa nhận mình là kẻ bệnh hoạn.
Tin tao đi, hắn có quá nhiều cơ hội để trở nên trong sạch.
Đáng lẽ mày cũng nên đọc tin về một người điều hành công ty bị bắn ở đường số 47 và 10.
Cái mà mày không biết đó là hắn ta đầu tư tất cả tiền bạc...
...trước khi thị trường chao đảo, và trong khi nhiều cổ đông mất sạch.
Bây giờ nếu hắn ta sẵn sàng sửa chữa...
...chia sẻ tiền bạc, thì mọi chuyện có lẽ đã khác nhiều.
Nào, hãy nói xem là tao, đang nhắm bắn vào đâu nào?
- Dưới cánh tay. - Bên nào?
Cánh tay bên phải.
- Yêu anh, anh yêu! - Đó chỉ là hiện tượng thôi, Stu.
Mày đang làm tốt hơn những người khác đấy.
Mày nhớ những gì về các vụ giết người, Stu?
Tao không biết.
Stu, nếu mày nghĩ mày là người thông minh. Hãy thử động não xem.
- Họ bị bắn. Tao không biết gì, được chưa? - OK, tao sẽ gợi ý.
Ví, đồng hồ và mọi thứ vẫn còn trên người bọn chúng.
Bởi vì đó không phải là những vụ cướp. Họ bị bắn.
Đáng lẽ chúng không phải nhận kết cục như vậy...
Tại sao tôi phải chịu tất cả những điều này? Tại sao lại là tôi?
Nếu mày còn hỏi, có nghĩa là mày vẫn chưa biết gì cả.
- Đây rồi. Chó chết. - Jesus. Này.
- Nào. - Cái gì?
Mày có biết là mày đang làm tao đau đớn không?
- Này, nhìn tao đây. - Nghe thấy rồi!
Nhìn vào mắt tao đây. Bỏ máy xuống và biến ngay đi.
- Đừng làm như vậy. - Tôi đang gặp rắc rối.
Tao là rắc rối của mày đấy. Mày có biết tại sao không?
Những cô em này cứ nhằng nhẵng bên tao, "Leon, hắn không cho dùng điện thoại".
"Leon, hắn bảo bọn em lên giường với hắn".
"Chúng em sẽ làm cho anh mất trí nếu anh không làm hắn biến khỏi bốt điện thoại".
- Tao đang làm công chuyện giời ơi đây. - Tôi biết điều đó, nhưng tôi không thể gác máy.
Không, mày chẳng hiểu gì tao cả. Cả một lũ đang ở đây.
Chúng sẽ móc mắt tao ra.
Tao sẽ chết chứ không phải là mày.
Tao nói một lần nữa? Bỏ máy xuống và biến đi.
- Hắn nói có vẻ hay đấy. - Hắn có cả điện thoại di động.
- Có nghĩa là hắn không cần máy cố định! - Tôi không thể gác máy!
Câm miệng lại đi! Mày có nghe thấy không? Đinh đã đóng ván rồi.
Chúng sẽ không im miệng cho tới khi tao làm được.
- Tao đau đầu quá. - Được rồi. Tao sẽ trả tiền và chúng mày đi đi cho.
Tao không cần tiền. Tao muốn mày gác máy và biến đi.
- 120 đôla. Tất cả là của bọn mày đấy. - Ai cũng có giá, phải không Stu?
Mày trả tao 120 đô để thuê cái bốt điện thoại đó sao?
- Tao là người tử tế. - Hắn ta có vẻ không bình thường.
Xem mồ hôi chảy dòng dòng trên người hắn ta kìa.
Có lẽ hắn bị khùng cũng nên.
- Yo. - Có lẽ hắn bị AlDS.
Mày muốn thuê cái bốt này bao lâu? Vô hạn định.
- Vô hạn định? - Đúng thế.
Tao giống thằng ngố lắm sao? Để tao nói với mày điều này.
- Hãy trả 500 đô để thuê mãi mãi. - Đợi đã! Chết tiệt!
Hắn ta đã hút hồn anh rồi sao? Anh đang nghĩ cái quái gì thế?
- Tao bảo là câm miệng lại cơ mà? - Hãy nói với hắn như thế ấy!
Chúa ơi. Mày thích thú lắm sao?
- Có cần giúp đỡ không? - Tao đang tự chống chọi.
- Nào! - Tao có thể giúp mày, Stu.
Tao không định giết mày, nhưng mày làm tao đổi ý.
Tao sẽ chuồn ngay nếu tao là mày. Hắn ta đang điên lên đấy.
- Hắn sẽ giết. - Tránh ra!
Có biến đi khỏi đây không?
- Hắn đang rất tức tối. - Bình tĩnh nào.
Bỏ máy. Hãy tránh xa hắn ta ra.
- Bỏ ngay cái máy chết tiệt xuống! - Chúng ta có thể thỏa thuận.
- Hãy tránh xa hắn ra! - Treo máy đi.
Tôi có một chiếc đồng hồ. Hiệu Solaris, 2.000 đôla giá bán lẻ.
Thế sao? Tao còn có cả một chiếc đồng hồ Rolex mạ vàng đấy, mẹ mày.
Mày có 5 giây để biến khỏi cái bốt điện thoại đó đấy.5.
- Hãy đánh hắn đi. - 4.
Tao có thể chặn nó.
3.
- Hãy nói một từ đi, Stu. - 2. 1.
Không. Không. Đừng.
Chó chết.
Sẽ đau đấy.
Tao có thể khiến hắn dừng lại. Hãy nói một từ đi nào. Mày có nghe thấy gì không?
- Được rồi. - Cái gì cơ?
Được rồi!
- Con đường này là của ai? - Được đấy, anh yêu.
Ôi, Chúa ơi.
Anh yêu, anh chảy máu đấy? Chắc anh tự làm đau mình.
- Chuyện gì thế? - Anh tự làm đau đấy.
- Chuyện quái gì vậy? Chuyện khỉ gì thế? - Anh yêu? Leon? Leon!
- Anh ấy bị bắn rồi! - Ôi, Chúa ơi!
- Chó chết! - Anh ấy bị bắn!
Leon!
Ai đó gọi xe cứu thương đi!
- Gọi 411! - 911 ngay đi!
Anh ấy không thở nữa rồi. Hãy gọi ngay máy bay tới đây.
- Câm miệng lại đi! - Mày bắn anh ta.
- Tại sao mày lại bắn anh ta? - Mày nói, "có".
"Tao nói tao có thể nghe thấy" chứ không phải,"có, bắn hắn ta đi!".
Mày nên cẩn thận hơn với những gì mày nói.
Ôi, Chúa ơi.
- Chó chết, tại sao lại thế?! - Không phải tôi!
- Súng đâu? Làm gì có súng đâu? - Chó chết!
Mày bắn hắn ta! Tao thấy rồi! Hắn có một khẩu Glock!
Xéo khỏi đây đi! Hắn có một khẩu Glock!
Khẩu Glock nào? Tôi không có một khẩu Glock nào! Đó là máy điện thoại!
Mày bắn anh ấy! Họ sẽ nướng mày!
Mày bắn anh ấy! Chó chết! Chó chết!
Nào vào đây! Chó chết!
Mày nên biến khỏi ngay đây đi!
Cớm đang tới và chúng sẽ nướng sống mày!
Tôi phải làm gì đây?
Nếu mày muốn làm một cái gì đó với cái xác đã chết, điều đó có lẽ không cần thiết.
Tao đã định cho hắn tiền, và cho hắn đồng hồ.
Nhưng không phải là sự tôn trọng, mà hắn ta thực sự cần.
Mày thô bạo như mày từng làm với người đàn ông đưa bánh pizza.
Tội của mày là xỉ nhục đồng loại.
Tao chẳng có tội tình quái gì cả.
Mày hãy nhận tránh nhiệm về việc mày đã làm, Stu. Hãy hành động như một người đàn ông.
Chuyện này hay đấy. Mày bắn cái gã đó và tao phải chịu trách nhiệm sao?
Hãy nhìn mọi việc từ trên cao.
Tao không biết là tao làm gì mày nhưng dù có chuyện gì đi nữa, tao cảm thấy hài lòng.
Tao ước mọi chuyện xảy ra với mày sẽ tồi tệ. Tao ước mày sẽ chết.
- Rồi, cuối cùng đã có một chút thành thực rồi đấy. - Mày là ai?
Không phải là người mà mày chú ý. Tao không phải là người trong tầng lớp của mày.
- Và mày đang làm cái quái gì vậy? - Tao theo dõi.
Mày theo dõi? Đúng, thì tao còn có việc gì nữa để làm...
... khi mạng sống của mày treo trên sợi tóc và mày bị giam trong căn phòng chật trội?
Mày nhìn ra ngoài cửa sổ.
Mày quan sát mọi người đi vào và đi ra khỏi bốt điện thoại này. Những con người giống nhau hàng ngày.
Mày đặt tên cho bọn chúng. Mày tưởng tượng ra câu chuyện của họ.
Nhưng cuối cùng, mày thấy mệt mỏi khi phải tưởng tượng và theo đuôi họ.
Và mày nghe thấy tất cả sự dối trá của họ.
Và mày quyết định là chúng sẽ bị trừng phạt như thế nào về những tội lỗi đó.
Những ai hét vào di động đầy những lời tâng bốc bản thân không làm tao chú ý.
Nhưng tao chú ý tới một tên trùm khiêu dâm, và tao chú ý tới một vị giám đốc tham nhũng.
Và tao chú ý tới mày, Stu.
- Tao chỉ tâng bốc họ thôi. - Tổng đài 553. Có chuyện gì vậy?
Xin hãy trả lời.
Một người đàn ông đứng trong bốt điện thoại ở đường phố 53 và 8 có thú vị không?
Buổi trình diễn của Stu còn tốt hơn là truyền hình.
Hãy xem đi, tôi may mắn làm sao khi bị một tên giết người có súng trường giam cầm?!
Chính mày làm cho mày như vậy. Kelly ở nhà, còn Pam ở trong khách sạn.
Tao đã một lần nhìn thấy Pam. Tao theo chân cô ta tới khách sạn của cô ấy. Thật đáng yêu.
Cuộc đời cho mày nhiều thứ hơn là những gì mày chia sẻ đấy, Stu ạ.
Nhưng dường như mày không thèm quan tâm tới điều đó.
Nhìn và nghe đây, dáng vẻ bên ngoài có thể không phản ánh đúng bản chất.
Tao trông có vẻ tự tin, nhưng thực sự thì tao luôn cần giúp đỡ!
Cứu giúp! Mày hiểu chứ?
Tao đang tìm cách cứu giúp mày, Stu, nhưng mày lại không giúp bản thân mày.
- Chó chết. - Chuyện gì vậy, Stu?
- Mày bắn tao! - Đã đến lúc cần phải học rồi đấy, Stu.
- Sự dối lừa không thể không bị trừng phạt. - Dối lừa! Dối lừa cái quái quỷ gì?
Mày có cần đến ngay cảnh sát hay bác sĩ không?
Chết tiệt. Mày cài mày nghe trộm vào cái bốt điện thoại chết tiệt này.
Vì thế mà mày biết. Vì thế mà mày biết tất cả về Pam.
- Mày chọn nhầm người để nói dối rồi. - Xem đi, tao không chọn mày.
Có lẽ vì bộ quần áo của mày đã cuốn hút tao.
Tao chẳng cần quan tâm tới chuyện mày nghĩ gì về quần áo của tao. Vì thế mà mày giết Leon?
Tao không giết Leon vì những thứ mà hắn mặc trên người.
Và hai người đàn ông bị mày giết nữa chứ? Họ ăn mặc đẹp quá hay sao?
Mày chắc cảm thấy đắt đỏ với những thứ trên người khi mày ra ngoài đường.
Được rồi, cảnh sát tới đấy.
Mày định làm gì? Chạy?
Không, tao không hèn nhát như một số người mà tao biết.
Mày sẽ rũ bỏ mọi thứ nếu bây giờ mày bỏ chạy. Mày sẽ đổ lỗi cho tao về cái chết của Leon.
Ồ, không, tao sẽ thú nhận tao giết hắn ta bằng cái điện thoại quái quỷ này.
Ồ, thế thì tao khuyên mày hãy ghi nhớ một điều này, Stu.
Hãy nhìn vào ngực mày đi. Mày sẽ thấy tao chính xác và chết chóc như thế nào.
Giết tao, và mày sẽ tự giải thoát.
Không phải với một bộ giảm thanh. Những kẻ đó...
...phải mất cả buổi để tìm hiểu xem không phải là một trong số người của bọn chúng làm điều đó.
Mày sẽ bị bắn 41 lần vì rút cái ví của mày ra đấy.
Hãy bỏ vũ khí và bước ra ngoài, giơ hai tay lên đầu.
Hãy phớt lờ hắn đi. Nếu họ bắn tao thì sao?
Chúng sẽ không làm điều đó. Mày nhìn xung quanh đi, Stu.
Mày có nhìn thấy các du khách với máy quay video không?
Những kẻ đó đang hy vọng cảnh sát sẽ bắn vào mày...
...để bọn họ có thể bán cuốn băng về cảnh bắn người đẹp nhất của cảnh sát.
Đừng lo lắng, họ sẽ khiến lũ cảnh sát phải có thái độ đúng mực.
Chừng nào mày không có những hành động thù địch mày sẽ được an toàn.
An toàn ư? Thế này mà gọi là an toàn à?
Một lũ cảnh sát tụ tập về đây, súng chĩa vào người tao.
Hai tay giơ lên, di chuyển từ từ, ra khỏi bốt điện thoại.
Nếu chúng tôi thấy vũ khí, chúng tôi sẽ bắn.
Các người sẽ không làm vậy, vì chẳng có vũ khí nào cả!
Bỏ máy xuống và giơ hai tay lên!
Tôi không thể. Tôi đang có một cuộc gọi quan trọng.
Hãy kiểm tra lại thông tin này cho tôi.
Cái tên trong bốt điện thoại bắn người đàn ông ở kia...
...và vẫn ở đó để gọi điện thoại.
Đúng thế, đó là những gì mấy cô gái làm tiền nói.
Được rồi, đưa tao cái loa.
- Anh kia, chúng tôi yêu cầu anh tuân thủ. - Tôi đang bận, quay lại sau đi.
- Tốt lắm, Stu. - Ra khỏi bốt điện thoại...
... và giơ tay cao lên đầu. Tôi ra lệnh đấy.
Tao mới là người ra lệnh, phải không Stu?
Người đàn ông này muốn chúng ta giết hắn thì phải, thưa đại tá.
Một vụ tự sát nhờ đến cảnh sát? Nghe có vẻ khó tin quá đấy.
Mang cái xác kia đi khỏi đây ngay lập tức.
Bảo ai đó mang cái xác đi. Mang cái xác đi ngay đi.
Mỗi ngày có hàng nghìn người chết, nhưng mày để một cái xác chết...
...ở giữa đường phố đông đúc và mọi người phát điên lên.
Hãy nhìn những tên đó. Mày có thể thấy được nỗi sợ hãi.
- 10 tên cớm. - Chuyện này gợi ta nhớ lại Vietnam.
- Vietnam? - Đúng thế, Vietnam.
Lúc đó tao còn quá trẻ, nhưng tao đã trông thấy các bức ảnh.
Những bức ảnh không thấm vào đâu, Stu. Mày không thể tưởng tượng được nỗi sợ hãi đâu.
Những xác chết vì bom Napalm.
- Mày đổ lỗi cho chiến tranh? - Tao trở về và mọi người chửi rủa tao.
Đúng, đất nước này nợ mày một lời xin lỗi đấy.
Tao đã có hình dung về mày đấy, một thanh niên trở về từ cuộc chiến....
...bị ám ảnh bởi những cảnh giết chóc, không thể kiếm được việc làm và bị cô lập.
Tao nghĩ đó là một câu chuyện cảm động đấy.
Và mày biết đấy, mọi người sẽ hiểu.
Và tao nghĩ là cảnh sát sẽ đứng về phía những cựu chiến binh.
Mày đầy lòng trắc ẩn đấy, Stu. Tại sao mày không tỉnh lại đi?
Những xác chết vì bom Napalm? Tao đã nhiều lần suýt chết trong cuộc chiến đó!
Xin đừng có làm tao điên đầu lên nữa!
Tôi sẽ tới nói chuyện với cậu ta.
Chúng ta không chờ người điều đình ESU tới hay sao?
Sẽ phải mất 20 phút nữa. Tôi không thể kiên nhẫn được nữa.
Tôi sẽ tự giải quyết vụ này.
Này anh kia, tôi bỏ vũ khí của tôi ra.
Và bỏ lên nóc ôtô.
- Đại tá sẽ tới thương lượng. - Tôi không có vũ khí.
- Tôi cũng vậy. - Tên tôi là Ramey.
- Đại tá Ed Ramey. - Được thôi.
- Anh tên là gì? - Tôi không muốn kết bạn.
Tôi không biết. Nhưng dường như lúc này anh cần một người bạn đấy.
- Hãy nói với hắn ta là mày đã có bạn rồi. - Tôi đã có bạn rồi.
Đó có phải là người anh đang nói qua điện thoại không?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh về vụ giết người. Đơn giản thế thôi.
Tôi chẳng bắn ai cả. Tôi chẳng giết ai cả.
Tôi chẳng có khẩu súng nào cả.
Ở trong túi của hắn ta ấy! Tôi đã trông thấy.
Anh có giấu vũ khí trong túi không?
Không. Đó là máy di động và thuốc lá. Tôi không có vũ khí.
Anh đang làm gì trong bốt điện thoại đó? Gọi điện thoại ư?
- Anh muốn xem không? Đây. - Này!
Dừng lại. Đừng có bắn!
Tôi không cần xem. Tôi biết có gì ở đó.
Tôi có nhiều nhân chứng ở đây. Họ thấy anh sử dụng nó.
Họ chẳng trông thấy gì cả vì chuyện đó đâu đó xảy ra.
- Hãy bảo họ câm miệng lại! - Anh ta chết rồi, thế mà không có chuyện gì xảy ra sao?
- Thế thì ai làm? - Đừng có nói với hắn ta, Stu.
- Tôi không biết. - Anh là người ở gần anh ta nhất.
-Anh chắc là biết chuyện gì xảy ra. Hãy giúp đỡ chúng tôi. -Không.
- Tên này đang làm tao đau đầu đấy. - Tránh xa khỏi vụ này đi.
Anh đang nói chuyện với ai?
- Không ai cả. - Bạn anh, bố mẹ anh hay bạn gái anh?
- Ai? - Cẩn thận, Stuart. Cẩn thận đấy.
Chuyên gia về tâm thần học.
- Tuyệt đấy. Tao đáng lẽ phải nghĩ ra chiêu này. - Được rồi. Tên của vị bác sĩ là gì?
Biết được tên của ông ta sẽ giúp chúng tôi nhiều đấy.
Ông ấy nói không tiết lộ với ông? Đó là chuyện riêng.
Tốt lắm, Stuart. Mày bắt đầu vui vẻ rồi đấy.
- Bất kể anh nói gì. - Tôi tôn trọng quyền tự do cá nhân của anh.
Tôi từng phải điều trị tâm lý. Cơ quan tôi đã giúp tôi đấy.
Tôi biết là cảnh sát không nên nói điều đó nhưng đôi khi...
...trong trường hợp bị stress... Tôi gặp rắc rối. Gia đình tôi tan nát vì điều đó.
Bảo với hắn ta không tiến lại gần hơn.
Đừng có lại gần đây. Dừng ở đó. Lùi lại vài bước đi.
- Hãy trở lại chỗ cũ. - Okay. Không vấn đề gì.
Được thôi. Anh có chuyện riêng.
Tôi cũng vậy. Tất cả những cái tôi muốn biết là, chuyện gì đã xảy ra?
-Hãy bảo với hắn tôn trọng quyền cá nhân của mày. -Tôi muốn các anh tôn trọng quyền tự do cá nhân của tôi.
Không hỏi nữa.
Anh có quyền giữ im lặng. Anh cũng có quyền có luật sư.
Nếu anh không có, chúng tôi sẽ mời luật sư cho anh.
Được chứ? Ít nhất hãy cho chúng tôi biết tên thật của anh.
- Tên thật ấy. - Đừng nói cho hắn biết.
Tôi có quyền không tiết lộ tên thật.
- Không có súng, không tên. - Đúng thế.
- Anh ngoan cố thật đấy. - Hãy yêu cầu luật sư.
Hãy gọi cho tôi luật sư. Được chứ?
Tôi muốn luật sư tới đây để trao đổi về việc tôi sẽ đầu hàng.
- Thông minh lắm, Stu. - Tôi hiểu điều đó...
...nhưng khó cho một luật sư tới đây vì nguy hiểm tới tính mạng.
- Một khi anh hạ vũ khí... - Làm sao tôi có thể?
Anh thậm chí không cho tôi đút tay vào túi nữa hay sao?
Chúng tôi sẽ lấy ra hộ anh. Điều anh cần làm là...
... ra ngoài, tay giơ cao lên đầu. Sẽ không có chuyện gì xảy ra với anh.
- Sẽ chẳng có ích gì. - Stu, Stu.
- Cái gì? - Hãy hỏi hắn một câu.
Hỏi hắn là nếu vợ hắn chán lên giường với hắn.
- Tao không thể làm được. - Mày có thể đấy, Stu.
Hỏi hắn là liệu hắn có làm cho vợ thoải mái không.
- Anh có ra khỏi bốt điện thoại không? - Tôi không thể. Không.
- Anh không ra khỏi cái bốt đó? - Hãy hỏi hắn đi.
- Không sao? - Hỏi hắn đi!
Mạng sống của hai người phụ thuộc vào câu hỏi đó đấy.
Đại tá, ông có thể làm cho vợ không thoải mái trong “cái khoản” đó không?
-Xin lỗi? -Hãy hỏi hắn xem là hắn có lạm dụng bản thân không?
-Hỏi xem hắn có thủ dâm vào những đêm ở một mình không? -Chó chết, vì Chúa!
Nói đi!
Nếu không tao sẽ bắn hắn ngay bây giờ!
- Ông có hay thủ dâm không? - Này!
Tôi sẽ mời luật sư cho anh?
- Được. - Hãy bình tĩnh.
-Stu, tao nghĩ là mày làm hắn đau lòng đấy. -Tôi muốn biết ai đang nói chuyện với anh ta.
Tôi muốn một kỹ thuật viên ở đây. Tôi cần trao đổi với ai đó về cái điện thoại này.
Mày có nghĩ là chúng ta đi quá xa không, Stuart? Chúng ta đầu hàng nhé?
Có lẽ tao cần ai đó đàm phán để đầu hàng.
Tao chắc là sẽ thoát khỏi vụ này. Tao không có tiếng nói với ai cả.
Mày có thể đưa tin tao lên trang tin trong nước không? Ý tao nói là liên lạc ấy?
- Chắc chắn rồi. - Mày có thể mang Larry King tới đây không?
Larry King thì có vai trò quái gì ở đây?
Bởi vì chúng mày là bạn. Mày có thể mời ai tới đây nữa?
Mày có thể mang Tom Brokaw? Thế còn Dan Rather? Diane Sawyer?
- Xem đã, tao không biết được. Họ đang bận. - Tao bận.
Thế còn Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric?
Al Roker? Ai nào? Không! Chẳng ai cả.
Hãy chấp nhận thực tế đi, Stu. Mày có ít thời gian lắm. Lại còn vấn đề uy tín nữa.
Đừng có lo cho cái uy tín của tao! Được chưa?
Uy tín của mày thì sao?
Xem kìa, những người bạn của chúng ta từ kênh 2 và 5. Bản tin địa phương, Stuart.
Mày không thể làm được điều này cho các khách hàng của mày.
Nhưng tao...tao đã làm cho mày trở nên nổi tiếng.
Hãy nghếch đầu ra để họ có thể quan sát mày rõ hơn.
- Họ đến đây để quay cảnh tao chết. - Thật tồi tệ làm sao.
Những cái máy quay đó sẽ làm lũ cảnh sát phải rất cẩn thận.
- Thôi nào, hãy cười lên đi. - Anh có thể nghe lén cú điện thoại đó không?
- Không vấn đề gì. - Trừ khi..
...chúng tôi cần giấy cho phép nếu anh ta nói chuyện với bác sĩ tâm thần.
Chó chết. Tôi không muốn trì hoãn mọi việc chỉ vì lý do kỹ thuật.
Theo dõi không phải là điều vi phạm, đúng không?
-Chừng nào chúng ta chưa nghe lén cuộc điện thoại đó. -Okay, đây là điều tôi muốn các anh làm ngay.
Tôi muốn các anh tìm hiểu xem hắn ta đang nói chuyện với ai và vị trí của kẻ đó.
Được chưa? Nghe rõ chưa?
Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Hãy nhìn xung quanh đây và xem người dân New York đang chứng kiến gì.
Mày là người đàn ông trong ngày đấy, Stuart. Mày là trung tâm của mọi sự chú ý.
Hãy đợi cho đến khi vụ này phát lên sóng quốc gia: ABC, CBS, CNN, UPN....
Mày sẽ nổi tiếng khắp nơi, Stu.
Tao sẽ bị lãng quên ngay trong một tuần.
Không ai nhớ tên các nạn nhân.
Chỉ những tên giết người sẽ được đăng trên bìa tạp chí "Time". Biết không?
Hãy nghĩ về chuyện đó đi. Mày sẽ nổi tiếng. Ted Bundy, John Wayne Gacy...
...Jeffrey Dahmer. Còn nạn nhân. Chẳng có ai cả.
Dù sao thì tao cũng không nên là trung tâm của sự chú ý.
- Họ phải đưa tin về mày mới đúng. - Sự chú ý đó sẽ làm tao bối rối đấy.
-Tao biết rõ là cuộc chơi này sẽ dẫn tới cái gì rồi. -Khủng bố đã làm nảy sinh sức sáng tạo trong mày chăng?
Nghe này, báo chí đang điên lên đấy? Mày có thể liên lạc với Barbara Walters...
...hay Larry King nếu mày vẫn muốn ông ta.
Điều đó có nghĩa là tao sẽ đầu hàng mà không giết mày.
Nghe này, mày sẽ cảm thông, ngồi với một nhà văn và cho ra đời một quyển sách.
Mày biết đấy, bộ phim hay nhất trong tuần. Hãy để nước Mỹ hướng về mày.
Được rồi, mày giết Leon vì hắn ta sẽ giết tao.
Mày giết Leon để bảo vệ tao. Đúng không?
Trong một thành phố mà không ai quan tâm đến nhau, mày đứng lên vì nghĩa lớn.
Tao sẽ là nhân chứng tốt nhất của mày.
Mày muốn tao tin mày sẽ giúp tao khỏi mớ hỗn độn này à?
Đúng thế. Tao muốn mày tin tao. Tin tao.
Stu, mày nghĩ tao là người điên sao?
- Braman đang tới. - Tôi sẽ giải quyết hắn.
Hey. Tại sao các người không đợi tôi tới tiếp xúc với nghi can.
Tôi chỉ thiết lập một mối quan hệ. Sẽ gọi anh nếu tôi cần giúp đỡ.
Các anh đứng đây để được quay lên truyền hình?
Hay là các anh sẽ để vụ này lại cho một người chuyên nghiệp?
Cho tới khi một người chuyên nghiệp tới đây, Tôi sẽ giải quyết vụ này.
Hay đấy. Được thôi. Ai đó chết thì anh sẽ phải giơ đầu chịu báng đấy.
Hiểu chưa?
Đây là điều cần làm, hiểu chưa? Đây là City Hotel.
Tôi muốn 3 người ở hành lang. Và 5 tay súng thiện nghệ trên này.
Xem là có triển khai hai người trong đường tàu điện ngầm không.
Chuyện quái quỷ gì thế?
- Không trả lời sao? -Tao không thể. Tao không thể lấy được điện thoại.
- Bọn cớm sẽ nghĩ đó là súng. - Tao cá đó là Kelly.
Cô ta có lẽ đã biết chuyện. Cô ta đang phát điên lên vì lo lắng đấy.
Tao sẽ không làm cho cô ấy cảm thấy dễ chịu hơn, đúng không?
Nào, hãy bảo cô ấy tha thứ cho mày, Stuart.
Mày hãy thú nhận tội lỗi và xin cô ta tha thứ và trở nên sạch sẽ.
Mày rơi vào tình cảnh này là bởi vì mày không nói lên sự thật.
Tao rơi vào tình cảnh này là bởi vì mày có súng!
Không. Stuart, đó là tội lỗi của âm mưu, sự né tránh và lừa dối.
Ở đây mày có cơ hội để sửa chữa. Bây giờ hãy nói với cô ta đi.
- Tôi không thể. Tôi xin đấy. - Tao bảo mày trả lời điện thoại đi!
- Xin lỗi! - Bà không thể vào được chỗ này!
Hãy trả lời đi!
- Tôi không thể. - Đừng bắt tao phải làm đau mày đấy!
- Hãy nói chuyện với vợ mày đi! - Không phải cô ấy đang gọi.
- Tại sao mày lại chắc chắn thế? - Chính mày! Tên khốn!
Mày bảo tao! Mày đang tiếp tục gây ấn tượng đấy.
Mày muốn bắn tao, nhưng mày muốn họ làm điều đó thay mày!
- Đúng, có thể đó là một sự lựa chọn. - Yeah.
- Đại tá. - Sao thế?
Cô này nói rằng nghi can là chồng của cô ấy. Đây là thẻ căn cước của cô ấy.
-Tôi không thể tin vào những điều đang xảy ra. -Cô nghĩ là anh ấy đang nói chuyện với ai?
Tôi không biết. Tôi nói chuyện với anh ấy sáng nay và tôi nói với anh ấy rằng...
- ...có một người đàn ông gọi cho tôi. - Một người đàn ông?
Anh ấy có bực mình không, khi cô nói là đi nói chuyện với một người đàn ông khác?
Vâng, anh ấy có vẻ hơi bối rối, nhưng chuyện không phải là như vậy.
- Tôi thậm chí không biết người đó là ai. - Ai là chuyên gia tâm thần của anh ấy?
- Làm gì có ai. - Đúng thế chứ?
Chúng tôi quen nhau được 3 năm, chung sống với nhau một năm trời rồi. Tôi phải biết là anh ấy có cần chuyên gia hay không.
Cầu Chúa mọi chuyện như vậy. Sau khi ly dị, tôi thấy một ai đó.
Điều đó khiến tôi phải cầm súng, làm một điều gì đó.
- Stu không giết ai cả. - Thưa bà, trong trường hợp...
...bà cần phải suy nghĩ kỹ lại xem chồng bà có thật sự là người như vậy không.
Vì một số nhân chứng ở kia nói rằng anh ta có súng.
Anh ta đã sử dụng nó một lần và hy vọng anh ta không sử dụng thêm lần nữa.
Đại tá?
Nếu bà biết được anh ta gặp rắc rối với ai đó, xin hãy báo cho chúng tôi biết.
Chúng tôi đã xem xét City Hotel. Chúng tôi có thể hành động cách bốt điện thoại vài feet.
Chúng tôi cũng triển khai các tay súng thiện nghệ trên mái nhà.
-Hãy báo cho chúng tôi biết khi các anh sẵn sàng. - Dĩ nhiên rồi.
Thế còn việc nghe trộm?
Chúng tôi đang khẩn trương tiến hành. Cần phải đợi một chút nữa.
- Không thành vấn đề. - Okay.
Bà Shepard. Bà Shepard.
- Anh ấy muốn được gọi là Stuart hay Stu? - Stu. Gọi anh ấy là Stu.
Stu. Okay.
Đi với tôi.
Stu.
Vợ anh ở đây.
Đó là cách mày biết co ta không gọi Mày lừa dối tao.
Stu! Cô ta không phải vợ tôi.
Anh không sao chứ?
- Hãy nói với em đi? - Đúng, hãy nói với cô ta, Stu.
Cô ta không phải vợ tôi!
Cô ta là diễn viên thất sủng tôi không tạo thêm cơ hội cho cô ta. Cô ta đang săn đuổi tôi!
Thế là thế nào? Cô là vợ anh ta, đúng không?
Đây là ảnh chúng tôi chụp chung với nhau.
Tôi không biết là anh ấy nói gì nữa.
Stu. Hãy nghe vợ anh nói.
- Cô ấy chỉ muốn điều tốt đẹp nhất cho anh. - Cô ta không phải là vợ tôi!
Stu, không ai muốn làm hại anh.
- Mọi người chỉ muốn biết chuyện gì xảy ra. - Đúng, tốt lắm.
Về nhà đi, đồ điên! Nghe thấy không? Xéo về nhà đi!
Đừng làm cho mọi chuyện rối tung lên. Ra hàng đi.
Hãy làm điều cảnh sát yêu cầu.
Vợ mày là một diễn viên mất trí và mày không biết cô ta.
- Chuyện mới hay làm sao. - Mang cô ta ra khỏi đây.
- Đủ rồi. Tôi không muốn chuyện này rối tung lên. - Các anh mất trí hết rồi sao?
- Nào, đưa bà này ra khỏi đây! - Không. Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Anh ấy đang chảy máu. Chúng tôi vẫn ổn. Sáng nay mọi thứ vẫn còn rất ổn.
Cô cứ đứng ở đây. Đứng ở đây, okay?
- Okay. - Tôi nghĩ cô ấy làm tốt đấy.
- Cô có số của luật sư không? - Không, chúng tôi chưa bao giờ cần luật sư cả.
Anh ấy yêu cầu luật sư tới đàm phán về việc đầu hàng.
- Chúng tôi chưa bao giờ cần tới luật sư. - Bây giờ thì cần đấy.
Tốt nhất là cô cứ đứng ở gần đây. Hiểu không?
Chúng tôi sẽ mang chồng cô sống sót trở về.
- Tôi sẽ không để chuyện này tiếp tục! - Đưa cô Shepard ra khỏi đây.
Hãy lấy cho cô ấy càphê hay cái gì đó.
Anh sẽ mất người đàn ông đó. Anh cần phải cân nhắc kỹ lại đi.
- Các anh cần bác sĩ tâm thần để làm gì? - Tránh xa cho khuất mắt tôi!
- Đừng có động vào người tôi! - Tôi sẽ không từ bỏ đâu!
Anh không sao chứ?
Tôi không sao.
Mày nghĩ là cô ấy không biết mình bị theo dõi như thế nào ư.
Cái gì? Những người phụ nữ đẹp thường biết điều đó.
- Mày nói về Kelly? - Sự lãnh đạm giả tạo, cung cách bề trên...
...đó chỉ là một sự khiêu khích. Bọn họ đều muốn người khác ngắm nhìn.
Tại sao cô ta lại trang điểm, làm tóc và ăn mặc đẹp?
Tất cả không phải cho người chồng cô ấy hiếm khi gặp mặt.
Đó là cho người khác ngắm nhìn. Tao đang ngắm cô ấy.
Mày làm gì vậy? Tránh xa và để cô ấy yên.
Tao sẽ mang lại cho cô ấy những gì cô ta muốn.
Tao cá là mày chưa từng ngắm Kelly như cách mà tao ngắm lúc này.
Mày không dám làm cô ấy đau đâu. Tao không dám ư?
Tao không phải là người từng làm cô ấy tổn thương, Stuart.
Điều họ không biết là cái chúng ta làm cho họ trong suy nghĩ, đúng không?
- Tên bệnh hoạn! - Một sự vi phạm hoàn hảo.
- Hãy để cô ấy ngoài việc này. - Đã bao nhiêu lần...
...mày làm tình trong đầu với Pam trong cái khách sạn đó?
Mày có thực sự nhớ Kelly nếu cô ấy đi xa không?
Đủ rồi. Không thêm một từ nào nữa. Tao sẽ không nói chuyện với mày.
Sự lựa chọn của mày khiến người khác gặp nguy khốn.
Đến bao giờ thì mày mới hiểu được điều đó?
Thật đáng buồn cười. Stuart, hãy nhìn xem.
Những thiên tài ở kia vẫn đang miệt mài tìm cách nghe trộm.
Đó là vì tao đã mã khóa ở cả hai đầu dây.
Không có cơ hội cho bọn chúng...
...bọn chúng đang luống cuống với cái thiết bị
Tao hy vọng mày không đặt niềm tin vào lũ ngốc đó.
Sự thật là tao đang nối mạng không dây A.D. S. với một số điện thoại giả.
Sẽ phải mất một tiếng rưỡi để tìm ra cú điện thoại tao gọi tới Philadelphia.
Tao cho mày biết, tất cả mọi thứ sẽ chấm hết trước khi chúng dò ra bất kỳ thứ gì.
Chúng ta không thể dò được dấu vết hay đột nhập vào đường dây.
Chuyện này rất lạ nhưng cứ tiếp tục tìm cách đi.
Stu. Stuart, thôi nào, mày xử sự như một đứa trẻ con vậy.
Mày vẫn tiếp tục yên lặng thế sao?
Hello. Stuart, xin đừng làm vậy. Thôi nào.
Mẹ đỡ đầu của tao cũng thường như vậy. Nhưng bà ấy luôn vượt qua được.
Stuart, đừng làm thế.
Stuart, mày làm tao nhớ lại thời niên thiếu bất hạnh đấy.
Stuart, nói với tao đi! Nói đi! Tao không thể chịu được! Stu.
Tao đùa đấy. Tao có một tuổi thơ rất hạnh phúc.
Này, lại thấy cô gái của tao. Tao không định giết cô ta...
...nhưng mọi kế hoạch đã thay đổi rồi.
Hãy nói với tao xem mày cần gì?
Hello. Mày lên tiếng rồi à? Tao nghĩ là tao đang tự nói chuyện cơ đấy.
Bất kể điều gì mày muốn, tao sẽ thực hiện.
Nói với Kelly về bản chất thật của Stu, về cái nhà nghỉ nhỏ.
- Và mày sẽ thả tao đi? - Tại sao không?
Kelly! Bắt đầu rồi đấy.
- Anh yêu! - Giữ cô ta lại!
- Hey! - Hãy nói với em đi!
- Giữ cô ta lại! Giữ cô ta! - Em nghe đây?
Em nghe đây.
Kelly, anh gọi cho một vài người đàn bà khác.
- Ngày nào cũng gọi. - Ngày nào cũng gọi.
Những người đàn bà khác cuốn hút anh. Và anh gọi cho cô ấy.
- Anh muốn làm tình. - Anh muốn lên giường với cô ấy.
Không. Anh muốn làm tình với cô ấy.
- Nói đi. Nói đi! - Và anh muốn làm tình với cô ấy.
- Anh xin lỗi. - Bất kể điều gì anh nói, em không quan tâm.
Xin anh hãy ra khỏi cái bốt điện thoại đó. Được không?
Đó là tất cả những gì anh đã làm. Anh xin lỗi.
Tao đã làm những gì mày bảo. Thế là đủ rồi. Tao thấy quá đủ rồi.
Nhưng tao chưa thấy đủ.
- Mày nói là mày sẽ cho chúng tao đi. - Tao đổi ý rồi.
Chó chết. Mày không thể làm điều đó với tao. Mày không thể làm điều đó.
Tao làm tất cả. Tao làm mọi thứ mày bảo.
Mày nói dối tao. Thế là quá đủ rồi.
Tao làm đủ rồi. Tự mày làm đi. Hẹn gặp sau.
- Anh ta bỏ máy rồi. - Có lẽ họ đã có manh mối gì đó.
ESU, ESU?
- Tao từ bỏ rồi! - Anh ta đang bước ra!
- Nào! - Tôi muốn anh vứt bỏ vũ khí đi!
Ném vũ khí ra ngoài bốt điện thoại! Đứng yên ở đó!
- Vũ khí! - Đừng làm hại anh ấy!
- Chẳng có khẩu súng quái nào cả! - Đứng yên ở đó!
Tôi muốn anh quay lại đó. Nắm chặt tay lại. Được không?
- Hãy đưa cho họ khẩu súng! - Kelly, không!
Quay lại! Kelly!
- Dừng lại! - Quay lại!
- Okay! Okay!
Tôi phải trả lời.
Đứng lại! Không được di chuyển.
Không được bắn!
Không được bắn.
Dừng lại.
- Hãy trả lời điện thoại đi. - Các anh làm cái quái gì thế?
Anh ta quay ra kìa!
Trả lời điện thoại đi.
- Một kẻ hèn nhát. - Chào, Stu.
Nào, mày cáu giận rồi đấy Mày nói trong lúc cáu giận...
... nên tao sẵn sàng bỏ qua.
Đưa cô ấy trở lại xe ôtô! Đưa cô ấy trở lại xe.
Nếu anh ta không phải là kẻ giết người, thì anh ta là cái quái gì vậy?
Đại tá, có chuyện quái quỷ gì với cái máy điện thoại đó thế?
- Chúng ta bắt đầu lại nhé? - Mày nói dối.
Mày không thể thấu hiểu được nỗi đau của sự phản bội cho tới khi mày bị phản bội.
Có kẻ bắn tỉa đang ẩn náu trong những tòa nhà này. Tôi muốn anh nói ngay với ESU.
Tôi muốn anh đưa một số binh sĩ tới tòa nhà này.
Hãy tìm kiếm, xem xét từng cửa sổ một để tìm kẻ bắn tỉa đó. Okay?
Tôi muốn anh nhanh chóng triển khai, và làm thật khéo. Hiểu không?
Trung sĩ ESU đâu?
Mày nói là chúng tao có thể đi.
- Mày nó sẽ để cho chúng tao đi. -Bình tĩnh, Stuart.
Không ai có thể làm đúng ngay lần đầu tiên.
Mày làm tốt hơn những kẻ khác. Mày sẽ có cơ hội kết thúc.
- Tao chỉ vẫn chưa kết thúc. - Tao thì kết thúc rồi đấy.
- Chẳng có gì ngăn cản được tao cả. - Ngoài việc sợ chết?
Tao sẽ chạy ra ngoài và mày bắn một phát. Tao sẽ nhảy múa.
- Mày tưởng sẽ bắn được tao ư? - Tao đã tập bắn nhiều lần rồi.
Một phát, họ sẽ tìm mày. Hai phát, mày bỏ chạy.
Nào, Stuart, bỏ máy xuống!
Hãy tin tưởng những người đàn ông với những thứ vũ khí tự động kia.
Tao chắc mày sẽ gặp rắc rối với cái xác chết đó.
- Cảnh sát không thể chứng minh là tao giết người. - Mày có động cơ.
- Tao không có vũ khí. - Có nhiều nhân chứng to mồm.
Không có vũ khí và tao có thể đi.
- Mày có chắc không? - Chắc!
Thế sao? Mày giết người và mày quên mất nơi mày giấu vũ khí?
Tại sao mày không nhìn lên trần đi?
Chó má!
Cái gì gần với cái bóng đèn kia? Kiểm tra đi, Stu.
Cảnh sát sẽ không tin vào điều đó.
Vậy thì chỉ còn một cách thôi.
Nhìn xem, viên đạn trong cái xác đó là từ khẩu súng của mày.
Họ sẽ không kiểm tra với khẩu súng ngắn. Tao nhiều lần chứng kiến cảnh sát điều tra rồi.
Hollow points fragment on impact, Stuart. There's nothing to match.
-Không có khẩu súng nào ở đó cả. - Đừng có phớt lờ lời tao nói.
Hãy tự xem xét đi. Vẫn còn cả băng đạn ở trong đó đấy.
- Tao chẳng thèm quan tâm. - Thôi nào. Đừng làm tao thất vọng nữa.
Tưởng tượng xem nào. Mày sẽ bắn tao nếu mày có cơ hội, đúng không?
Với một nụ cười mãn nguyện trên mặt.
Tinh thần của mày khá lên rồi đấy.
Nếu tao nói với mày là tao ở trên nhà hát, tầng 4?
Mày có nhìn thấy tấm rèm đỏ không?
Đúng đấy, Stuart. Đúng đấy.
Yoo-hoo!
Tại sao mày lại làm thế?
Làm thế sẽ khiến đầu óc phấn chấn. Số lẻ đã được làm chẵn rồi, Stuart.
Đó là điều mày muốn phải không?
Bây giờ mày biết tao ở đâu, và mày có súng.
Nếu mày căm giận như thế, thì mày có thể bắn hạ tao đấy.
Chó chết!
- Họ sẽ giết tao trước khi tao kịp nhả đạn. - Có lẽ mày đúng đấy.
Dẫu sao tao cũng chẳng có ở đó đâu.
Mày có lẽ đã làm hỏng rèm che của một vài quý bà xinh đẹp.
Như thể có ai đó đang xem tin.
- Ai? - Cô gái nhà trọ.
- Ôi, Chúa ơi. - Tao nghĩ cô ta có thể chịu đựng được một viên đạn.
- Đừng! - Thế thì lấy khẩu súng xuống.
- Chuyện này không dính dáng gì đến cô ấy! - Chính cô ta có lỗi trong chuyện này.
Mày ở đây và cô ta cũng ở đây bởi vì mày gọi cho cô ta.
Nào, lấy xuống! Đừng khiến tao phải làm cho Pam đau, Stuart.
- Lấy súng xuống! - Mọi người sẵn sàng đi.
Bình tĩnh. Bình tĩnh. Để xem anh ta làm gì?
Để xem anh ta làm gì.
Chẳng có gì ở đó cả.
Không có gì nhưng tay của mày đã đặt lên cái thứ mà tiền của một tên cảnh sát giết người có thể mua được.
- Nào, Stu. Lấy xem nó đi. - Chó chết! Để nó ở đấy.
Thế thì ai đó sẽ phải thế chỗ của mày.
Nào, Stu, mày đang ở một vị trí quyết định đấy.
- Sao lại phải thế? - Mày chỉ được lựa chọn một.
Pamela hay Kelly? Tao sẽ chọn nhé? Một trong hai đứa sẽ thay thế vị trí của mày.
Đừng làm thế.
Mày cần hiểu rõ tình cảm của mày. Tao nghĩ mày chỉ yêu Kelly.
- Đúng đấy! - Nhưng mày đã nói dối cô ấy.
Chuyện phức tạp lắm.
Thế thì tao sẽ làm cho nó phức tạp thêm, Stuart. Bằng việc bắn hạ mục tiêu. Pam.
Không, đó không phải là lỗi của Pam. Tất cả là lỗi của tao!
Cô ấy vô tội!
Ticktock, ticktock. Hết thời gian rồi. Okay, thế thì Kelly vậy.
- Mày quyết định đấy nhé. - Không, đừng!
Nào, Stu. Mày quên trò chơi này rồi sao?
Mày là một tên ích kỷ quá đấy. Hãy chọn một đi và cứu lấy mạng sống của mày.
Tóc vàng hay tóc nâu? Hết thời gian rồi.
Mày hay họ? Kelly hay Pam? Kelly hay Pam?
Nào, Stu!
Dừng lại.
- Tao không thể chịu đựng thêm được nữa. - Mày làm gì thế? Đứng lên!
- Tao tìm cái nhẫn... - Đứng lên, Stuart!
Đứng lên can đảm như một người đàn ông. Mày đang tự hành hạ bản thân đấy.
Đại tá! Tôi nghe thấy rồi. Hãy nghe đi.
Người của ta nói rằng mục tiêu rút từ túi ra một vật nhỏ, màu đen.
Nào. Chúng ta đang chờ xem một vụ tự tử trên truyền hình quốc gia đấy.
Các ông không để tôi đảm nhận chuyện này sao?
Hãy bảo mọi người không được bắn.
Mọi người sẵn sàng, nhưng không được manh động.
- Stuart, mày bắt đầu làm tao khó chịu rồi đấy. - Mày không thể làm điều đó.
Stu. Không ăn năn, không xin lỗi nữa.
Ông định làm gì? Nghe này, hãy nghe tôi nói.
Không trì hoãn gì nữa, Stuart.
Nhìn xem, tôi quỳ gối van xin ông đừng giết tôi.
Tao sẽ nếu mày cứ tiếp tục ngoan cố.
Xin lỗi! Anh ấy đang nói trên di động.
Từ cửa sổ trên cao đó, ông có thể giết chết bất cứ ai trên đường phố.
Đúng, tao biết điều đó, Stuart.
Ông có thể bắn hạ bất cứ một nhân viên cảnh sát nào bằng khẩu súng trường đó.
Câm miệng lại và đứng lên ngay đi!
Tại sao ông lại đe dọa Kelly?
Ông có biết cô ấy đáng thương lắm không.
Đừng làm hại cô ấy. Đừng làm đau vợ tôi.
Chuyện này sẽ kết thúc bằng việc tao sẽ bắn mày. Mày không có một sự lựa chọn nào cả.
- Nào, đứng lên! - Được rồi.
Chuyện này sẽ kết thúc như thế nào?
Mọi thứ đã được sắp đặt.
Mọi người sẽ ăn tối và xem mày chết.
Có một tay súng bắn tỉa ở đây.
Ai gọi điện thoại đến cửa hàng của cô vậy?
Chiều nay tôi nhận được một cú điện thoại. Tôi cứ nghĩ đó là một cú điện thoại vớ vẩn.
Hắn ta nói là Stu sẽ gọi cho tôi từ bốt điện thoại công cộng.
Mất bao lâu để xem nguồn gốc cú điện thoại đó?
Nếu hắn ta sử dụng đường điện thoại bảo đảm, chúng ta sẽ không biết gì hơn.
Hắn ta cũng là người và cũng sai lầm như tất cả chúng ta.
Tôi cần số đó. Tôi chờ đợi các anh mang số đó đến đây.
Đó là một người đàn ông, khoảng 30 tuổi.
Bà Shepard? Sẽ an toàn hơn nếu bà vào ngồi trong xe, được chứ?
- Xin hãy vào trong xe. - Cám ơn.
Tôi muốn anh chỉ thị cho các đơn vị ESU tới Broadway và ở đó.
- Anh có muốn tôi dọn đường không? - Yeah.
Không. Đừng để tay súng bắn tỉa nhận thấy các bước đi của chúng ta.
Hắn ta đang nhắm bắn.
Đừng cho hắn biết là chúng ta biết quá nhiều, okay?
- Này,Jonah. - Yeah.
Đừng có nhìn lên.
Hãy đưa một số thiện xạ ngắm vào các cửa số đó.
Được rồi, đại tá. Được rồi.
Stu! Tôi có thể tới gần anh và nói chuyện trong vòng một hai giây không?
- Tôi cũng không biết nữa. - Tên này chỉ có một mình.
- Tất cả hắn muốn là nói chuyện. - Anh đang trải qua một cơn ác mộng đấy...
- ...và anh không thể tỉnh giấc. - Hắn đang thử thần kinh của ta đấy.
Anh có muốn tỉnh giấc không, Stu?
Có, nhưng tôi có chuyện riêng không thể nói ra được.
- Chuyên gia tâm lý đang nói chuyện với anh phải không? - Đúng, tôi trả cho ông ấy thêm tiền.
Anh thật dũng cảm khi nói ra những điều đó.
Ý tôi là những cái mà anh thú nhận với vợ anh ấy.
- Đó là một sự giải phóng, phải không? - Có lẽ thế.
Nếu tôi thành thực với vợ của mình thì có lẽ...
...Tôi không biết nhưng có lẽ một điều khác biệt nào đó đã xảy ra.
Thôi nào.
-Tin tưởng là chìa khóa. Anh tin tôi chứ, Stu? -Hãy cho hắn một chỗ ngồi trong chương trình của Oprah.
Tôi muốn nhưng tôi có những chuyện khó nói.
Đúng, những vấn đề chết chóc. Bảo hắn ta tránh xa ra.
Đừng có tiến lại gần.
Này, chúng tôi không muốn gây khó dễ cho anh.
Pam, Ramey, Kelly, và mọi người trên đường phố. Anh đang nắm mạng sống của họ trong tay đấy.
Tôi đã bảo đây là chuyện riêng. Ông muốn gì?
Tôi muốn anh biết rằng bên ngoài cái bốt này rất an toàn.
- Không phải thế. - Anh luôn nói, "Ra khỏi bốt điện thoại! "
Tôi muốn ở trong cái bôt điện thoại chó chết này! Được chưa? Đó là thế giới của tôi.
Đây là bốt điện thoại của tôi, và tôi sẽ không đi đâu cả. Hiểu chưa?
- Không bao giờ. - Chúng tôi sẽ không ép anh ra khỏi đó...
... vì có thể có một số sai lầm...
...và sau đó tôi sẽ không bao giờ tìm hiểu lý do tại sao lại xảy ra.
Stu, tôi e rằng. Tôi e rằng tôi sẽ đứng đó...
...và người của tôi sẽ bắn một ai đó...
....rồi chúng tôi tìm thấy một vật trong tay anh ta khi lật cái xác đó lên...
...và chúng tôi thấy cái mà anh ta đe dọa mọi người...
Chúng tôi nhận ra rằng đó chỉ là một cuốn kinh thánh nhỏ màu đen.
- Hoặc là một cái di động. - Đừng có ép tao, Stu.
Tôi sẽ không để chuyện đó tái diễn ở đây.
Tôi muốn gọi điện thoại. Một cú điện thoại tệ hại.
Đủ rồi, Stu.
- Anh gọi để báo tin xấu đúng không? - Tin xấu nhất.
Tôi cá anh muốn thoát khỏi tình trạng này.
- Tôi quá mệt mỏi rồi. - Tao sẽ đẩy hắn ta đến bên rìa.
Nói từ đó đi.
Đã đến lúc tiếp đất.
- Khi anh xuống tới nơi, anh sẽ chết. - Tôi sẽ là cái lưới an toàn.
Hãy nói ra đi.
Nếu tôi nói với anh điều anh muốn biết, anh cũng sẽ chết đấy.
Chính xác.
- Tôi sẽ đi. - Tốt.
Nhưng, Stu, chúng tôi đã gọi cho luật sư của anh.
Vợ anh đã đưa cho chúng tôi số của luật sư.
Chúng tôi đang cố hết sức để đưa ông ấy tới đây. Okay?
Chấm dứt. Viên đại tá sẽ nhận được một viên đạn.
Ra đây! Nghe thấy tôi nói gì không?
- Ra khỏi đây ngay đi! - Màn trình diễn đủ rồi đấy, Stu.
- Tội lỗi của mày đã dẫn tới những điều như vậy đấy. - Đây là vấn đề tôn giáo phải không?
Đúng thế. Kẻ giết người theo chỉ dẫn của Kinh thánh đã lựa chọn một tên làm công tác giao tế.
- Thế mày muốn gì nào? - Những gì mọi người muốn...
...đối với một kẻ tồi tệ thì đáng nhận được cái gì nào.
Cầm lấy khẩu súng đi.
- Để tự sát? - Đúng.
Đó sẽ là một hành động hiếm có, đầy bao dung.
- Chúng ta cần phải hành động ngay. - Không hành động cho tới khi tôi ra lệnh.
- Nhìn này, tôi không tìm thấy. - Kelly, Pam, bam! Bam!
Được rồi! Tôi thấy rồi.
- Hãy để mọi người chứng kiến. - Cảnh sát sẽ giết chết tôi mất.
Đúng. Mày đang lải nhải ở thời điểm quan trọng đấy.
-Mày làm tất cả những điều đó chỉ để chứng kiến tao chết sao? - Không.
Để làm những điều đúng đắn. Nếu mày muốn cứu mạng mày, hãy thú nhận đi.
- Tao đã nói với Kelly mọi chuyện. - Mọi chuyện ư?
Không, không, có xin lỗi và những sự thật nửa vời, Stuart.
Hãy nhìn vào những cái camera này và hãy cởi mở tâm hồn đi.
Vô tuyến sẽ giúp người ta nói lên phần tồi tệ nhất.
Mày sẽ ổn thôi.
-Những cái kỹ thuật cao này làm được gì chưa? - Chưa có gì cả.
Chúng tôi chưa gặp được luật sư của anh, Stu. Nhưng cũng sắp gặp được rồi. Okay?
Stuart, tao cho mày một cơ hội tái sinh bản thân.
Nào, hạ mình trước những người mày yêu...
...và hàng triệu người lạ và tao. Đó là thời điểm hành động hay chết.
Mày không thể tìm được người nào xấu xa hơn tao sao?
Tại sao không phải là kẻ giết người hay một tên lạm dụng trẻ em mà lại là một người làm xuất bản...
...yêu thích những diễn viên nhỏ bé xinh đẹp hay...
...tiêu tiền vào những bộ quần áo Italia và giặt khô để...
...mọi người nghĩ anh ta là quan trọng và lúc nào cũng tỏ ra lịch sự...
...tới những người chẳng có gì quan trọng với anh ta. Đó là tất cả tội lỗi của tao sao?
Stuart, tao biết tội lỗi của mày. Hãy nói với họ đi.
Tôi không làm điều gì cho bất cứ ai...
... nếu họ không làm điều gì đó cho tôi. Tôi lừa dối...
...một thanh niên với lời hứa sẽ trả cho cậu ấy tiền.
Tôi bắt cậu ấy phải bám theo tôi vì cậu ấy ngưỡng mộ tôi.
Adam, nếu cậu đang xem, thì sau này đừng nên làm công việc xuất bản. Cậu quá tốt để làm việc đó.
Tôi trực tiếp nói dối và qua điện thoại. Tôi nói dối bạn bè.
Tôi nói dối các tờ báo và tạp chí, những nơi sẽ bán lời nói dối của tôi tới nhiều người khác.
Tôi không lúc nào ngưng nghỉ. Tôi thậm chí còn nói dối sẽ là tổng thống.
Tôi mặc những thứ đồ quần áo Italia này bởi vì bên dưới, tôi cảm thấy mình ngốc nghếch.
Tôi nghĩ tôi cần những bộ quần áo này, và chiếc đồng hồ này.
Chiếc đồng hồ trị giá 2 nghìn USD của tôi là đồ giả và bản thân tôi cũng vậy.
Tôi đã phớt lờ những thứ đáng lẽ tôi phải trân trọng.
Tôi đánh giá những thứ này.
Tôi bỏ nhẫn cưới ra để gọi điện cho Pam. Kelly, kia là Pam.
- Somebody got a 20 on this Pam? - Đừng có trách cứ cô ấy.
Tôi chưa từng nói với cô ấy là tôi đã có vợ, và nếu tôi nói...
...có lẽ cô ấy đã bảo tôi phải về nhà.
Kelly, hãy nhìn anh đây, anh tự thấy xấu hổ với chính bản thân mình.
Anh nói, anh đã gắng tạo hình ảnh Stu Shepard chó chết này...
...người luôn luôn coi mình ở ngôi thứ ba. Tôi đáng bị cô đơn.
Anh đã mặc quần áo để che đậy bản chất quá lâu rồi...
...Anh luôn lo sợ em không thích con người thật của anh.
Nhưng anh đang ở đây, bằng xương bằng thịt với những điểm yếu.
Anh yêu em nhiều lắm.
Anh cởi chiếc nhẫn ra chỉ là vì nó khiến anh nhớ tới việc anh lừa dối em mà thôi.
Anh không muốn bỏ em.
Anh muốn làm cho mọi điều tốt đẹp hơn, nhưng muộn mất rồi.
Em xứng đáng được hưởng những gì tốt hơn thế.
- Ông vẫn không cho tôi đi? - Không.
Ông sẽ không bao giờ. Tôi biết một thứ về những lời nói dối.
Tôi cũng biết một hay hai điều về những kẻ nói dối nữa.
Thế thì tại sao mày lại thú nhận tất cả?
Tôi không làm điều đó cho ông.
- Ngay tại đó. - Tôi hiểu rồi.
Đại tá, cú điện thoại cho vợ anh ta bắt đầu lúc 2h:17...
...từ Barkley Hotel.
- Có số phòng chứ? - 604.
Cửa sổ thứ hai tình từ góc ra. Các đơn vị ESU đang theo dõi chặt chẽ.
Hãy triển khai từ đường số 52.
Hãy bịt chặt cửa sổ, cửa ra vào, cửa thoát hiểm khi cháy, và mọi chỗ thoát hiểm.
- ESU, ESU, tiến vào từ đường 52... - Stu!
Luật sư của anh đã tới.
Tới rồi.
Ít ra thì máy sẽ chết với một lương tâm trong sạch.
Chính mày mới phải chết! Mày nghe thấy họ rồi đấy.
Họ đang tới tóm mày. Biết vì sao không?
- Bởi vì tao cử họ tới đây! - Mày không thể ngừng nói dối được sao?
Tao không ngừng nói dối ư? Họ đang đi lên cầu thang đấy.
Họ tới để tóm mày. Nhìn xung quanh xem.
Cái phòng đó ngày càng trở nên chật hẹp, từng giây một...
...từng inch một! Mày biết vì sao không?
Nó sẽ không lớn hơn cái bốt điện thoại chết tiệt này đâu.
Tất cả họ đã sẵn sàng! Di chuyển.
- Chẳng có ai ở đó cả. - Không có ai?
Họ đang di chuyển qua cánh cửa đó để giúp mày chấm dứt những điều tồi tệ.
Mày chỉ còn vài giây thôi. Mày sẽ làm gì vậy?
Nếu đúng, tao nên mang một ai đó với tao.
Vì Kelly là người quan trọng nhất trong cuộc sống của mày, tao sẽ mang cô ta đi theo.
Hãy mang tao đi. Tất cả là lỗi của tao.
Tao là người mày cần! Hãy mang tao đi!
Đó là chuyện của tao! Nào, bắn tao đi!
Hãy bắn tao đi! Tao là người mày cần!
Đại tá Ramey đây. Ai đó nói đi.
Chúng ta muộn rồi. Hắn biết chúng ta tới...
...nên đã dùng dao cắt cổ họng rồi.
- Tình trạng của hắn thế nào? - Nguy kịch. Hắn ta mất rất nhiều máu.
Hãy mang hắn ta xuống đây. Tôi không muốn ai chết trong khi tôi chỉ huy.
Thế thôi.
- Kelly, Kelly đâu rồi? - Vợ anh không sao đâu, đừng lo?
Được rồi, đừng cố gắng ngồi dậy.
Tôi trúng cái gì vậy? Đạn cao su.
Nếu có ai đó muốn bắn anh, hắn cũng sẽ hướng tầm ngắm vào chúng tôi.
Cám ơn.
- Các anh bắt được hắn chưa? - Anh làm chuyện đó...
- Tôi chẳng làm điều gì cả. - Anh rất may mắn đấy.
Vẫn còn sống sót qua những chuyện đó. Chuyện như vậy không phải lúc nào cũng xảy ra.
- Anh không sao chứ? - Anh ổn rồi. Anh ổn rồi.
Ơn Chúa. Em lo lắng thực sự.
Em nghĩ là em sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Anh cũng thế.
Chúng ta còn nhiều chuyện để nói lắm.
Em chỉ muốn nói những chuyện mà anh muốn kể cho em nghe.
Anh muốn kể với em mọi thứ. Tất cả mọi thứ.
Mang tên đó lại đây. Đưa hắn tới đây.
Hắn chết rồi.
- Anh muốn đứng dậy. - Tôi đỡ được anh ấy rồi.
- Anh chắc là anh có thể đứng được chứ? - Anh muốn xem mặt hắn.
- Cô cũng muốn xem. - Đúng thế.
- Bình tĩnh nào. - Vâng.
- Cho phép tôi. - Xem đi.
Anh có nhận ra hắn không?
Có. Hắn là kẻ cố chuyển cho tôi chiếc bánh pizza...
...10 phút trước khi tôi nhận được cú điện thoại.
Tôi bảo hắn là biến ngay đi.
Ngày hôm nay thế là quá đủ rồi.
Chỉ một phút thôi.
Chúng tôi sẽ đưa anh đi, và anh sẽ cảm thấy như đang bay.
Bất kể điều gì.
Một thứ chó chết.
Đôi giầy đẹp đấy.
Đúng kiểu ltalia.
Mày gác máy, Stu.
Không có cơ hội nói lời tạm biệt.
Tao cảm thấy tiếc cho người đưa bánh pizza.
Nhưng tao không thể không muốn nhìn thấy mày và Kelly đoàn tụ.
Mày không cần phải cám ơn tao. Chưa ai từng như thế cả.
Tao chỉ hy vọng sự trung thực của mày sẽ kéo dài mãi.
Bởi vì nếu không, mày sẽ tiếp tục phải nghe tiếng của tao đấy.
Không buồn cười sao?
Bạn nghe thấy tiếng chuông điện thoại, và đó có thể là bất cứ ai.
Nhưng mỗi khi chuông kêu là phải trả lời, đúng không?
Đúng không?
Xin chào?